Contact Us

Use the form on the right to contact us.

You can edit the text in this area, and change where the contact form on the right submits to, by entering edit mode using the modes on the bottom right. 

           

123 Street Avenue, City Town, 99999

(123) 555-6789

email@address.com

 

You can set your address, phone number, email and site description in the settings tab.
Link to read me page with more information.

hwbikes.jpg

....Bikes..Velos....

....HELPING WITH BIKES..Aidons avec des vélos....

 

....

Helping with Bikes is a new project under the HWF banner.

The objective of this project is to provide bicycles to the adults and children in our client families. Every bike we provide to an adult is a means of affordable transportation. It means removing a potential barrier to employment, helping a family avoid expensive transportation costs, and providing a source of exercise. Every bike we provide to a child helps them get a step closer to their community. It means helping them access play with their family, friends and neighbours, and hours of safe, wholesome fun.

..

Aidons avec des vélos (Helping With Bikes) est un nouveau projet sous la bannière d'Aidons avec des meubles (Helping With Furniture) qui a pour objet de fournir des bicyclettes aux adultes et aux enfants des familles et personnes que nous aidons. Chaque bicyclette que nous remettons à un adulte constitue un moyen de transport abordable et aide à supprimer une barrière potentielle à l'emploi. Elle permet également aux familles d'éviter les coûts de transport onéreux et d'assurer un excellent moyen de faire de l'exercice. Chaque bicyclette que nous remettons à un enfant lui permet de participer activement à la collectivité et d'avoir des heures de plaisir sain et sécuritaire avec leur famille, leurs amis et leurs voisins.

....

DSC02810.jpeg

....

The bikes we provide to client families are donated to Helping with Bikes by individuals, businesses or other non-profit organizations, when they have decided they will no longer use them. Each bike is fully refurbished by our team of experienced mechanics. Some bikes only need a little bit of TLC to come back to life, but others require a total overhaul. Whatever their condition, our team of mechanics puts in whatever time is need to give that bike a whole new life. This means that all of our clients receive bikes that are clean and in full working order. They are almost new!

..

Les bicyclettes que nous fournissons aux familles ont été données à Aidons avec des meubles par des particuliers, des entreprises ou d'autres organisations à but non lucratif qui n'en avaient plus besoin. Chaque vélo est consciencieusement réparé par notre équipe de mécaniciens qualifiés. Certaines bicyclettes n'ont besoin que de réparations mineures tandis que d'autres doivent faire l'objet d'importantes réparations. Quel que soit leur état, les bicyclettes sont réparées par nos mécaniciens qui y consacrent le temps voulu pour donner une deuxième vie à ces bicyclettes. Ainsi, ceux et celles que nous aidons reçoivent des bicyclettes qui sont propres et en bon état.

....

CKEDr7_VAAAsjzd.jpg

....

Our target is to deliver over 200 refurbished bikes to our client families every year. Thanks to the support of several key partners from the Ottawa, including Cycle Salvation, Bustukah, General Bearing Service, Full Cycle, Dominion City Brewery,  and the Community Foundation of Ottawa, we expect to surpass our target in this our first year.

For more information, please contact our project team!

..

Chaque année, nous aimerions livrer à nos familles plus de 200 bicyclettes remises en état. Nous prévoyons de surpasser notre objectif au cours de notre première année.

Nous tenons à remercier tout particulièrement nos nombreux partenaires d'Ottawa, notamment Cycle Salvation, Bustukah, General Bearing Service, Full Cycle, Dominion City Brewery et la Fondation communautaire d'Ottawa.

Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec notre équipe de projet.

....